Прямой перевод: Stress(стрэс`англ:стресс)
Stress(стрэс`англ:стресс)
Предположение
Слово "Stress"(стрэс`англ:стресс) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "струсить"
Ссылки
Слово "Страх" - это калька со слов "струхнуть, (задать) стрекача, стряхнуть, тряхнуть, шарахнуть, жарко"
Имя "Shrek"(англ:Шрек) - это калька с русского слова "страх"