viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Categories:

Чтобы это значило: Сарынь на кичку

Сарынь на кичку

Предположение


Выражение "Сарынь на кичку!" означает "срань, наверх!"

Сарынь - это калька со слова "срань" в смысле "засранцы".
Слово "Кичка" - это калька со слова "кучка" или "кочка" в смысле "возвышение". Современное слово "кичиться" означает "держать себя высоко".
Поэтому, клич "Сарынь на кичку!" означает "срань, наверх!", что имело бы смысл во время атаки холма или высокой части судна.

С другой стороны, слово "Кичка" является также калькой слова "гичка" и лежит в звуко-смысловом поле "гичка, чайка, шайка, каяк, качать, ковш" в смысле "лодка раскачивающаяся на волнах как ковш". В этом случае, клич "Сарынь на кичку!" означал бы "срань, на лодку!" в смысле "начинайте погрузку личного состава"

Ссылки


из Вики: Кичка — старинный женский головной убор. Кичка — возвышенное место на носу судна
Что в имени твоём: Ковчег

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]
Tags: выражение, вяк, история, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments