Прямой перевод: Alert(англ:сигнал тревоги)
Alert(элОрт`англ:сигнал тревоги)
Предположение
Слово "Alert"(элОрт`англ:сигнал тревоги) - это обратная калька с русского слова "трель"
Звуковые ряды
ЛРТ - аlert(англ:сигнал тревоги)
ТРЛ - трал турель trial(англ:попытка) trail(англ:след) трель турель тарелка
дРЛ - дрель drill дуралей darling(англ:милый)
ЛРд - lard(англ:сало) lord(англ:господин)
Звуко-смысловой ряд
trail(англ:след) - следовать на звук
trial(англ:попытка)- Шумное выяснение истины
дрель - издающая громкий звук
дуралей - шумный дурак
тарелка - звенящая от качественного обжига
трель - звук музыкального инструмента, чирикание птиц
Ссылки
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"