viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Прямой перевод: Quarters(англ:квартиры) - Direct translation

Quarters(англ:квартиры)

Предположение


Английское слово "Quarters" - это калька русского слова "квартиры" при учете выпадения "В".

Ссылки


Из Н.Н. Вашкевича:
КВАРТИРА – "жилое помещение в доме, имеющее отдельный вход, обычно с кухней, передней"; нем. quartier < нидерл. kwartier < ст.-фр. quartier < лат. quartārius < quārtus "четвертый"; возможно, название связано с первоначальной формой оплаты нанимаемого помещения: платили за три месяца, т.е. за четверть года. (БЭКМ).
♦ В ар. языке буква вав, будучи на втором месте в слове, может быть показателем мн. числа имени, как в звери (см.), по его вычету получается ар. глаголقر к*арра"обосноваться постоянно", ср. имя места: مقر макарр "резиденция", قارة к*а:ррат "континент".
ЧЕРТОГ - "пышное, великолепное помещение или здание, дворец". (БЭКМ).
♦ От ар. صرادقcура:дек "шатёр над жилищем", "палата", "палатка". В ар. языке считается заимствованием из персидского. Родственно чердак (см.).

Падение звука: В

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]

Tags: Вашкевич, вяк, перевод, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments