Чтобы это значило: Окиян-море
Окиян-море
Предположение
Устойчивое выражение "Окиян-море" - это калька с фразы "кинь мир" в значении "покинь мир"
Ссылки
Александр Пыжиков. Что такое заговорный крест. Окиян-море - это откуда возврата нет...
Слово "Алтарь" - это калька с фразы "Алла дар" в смысле "дар божий", "дар богу"
Выражение "Алатырь-камень" - это калька с фразы "Божий дар ко мне" в смысле "дар божий мне"
Устойчивое выражение "Сине-море" - это калька с фразы "сними мор"
Устойчивое выражение "Чисто-поле" прочитанное как "Поле чистое" - это калька со слова "получишь"