August 21st, 2016

tulip

Что в имени твоём: Chocolate(англ:шоколад)

Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат)

Предположение


Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком)

Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком) при учете перехода "Ч-К"

Интересно, что достаточно прозрачное название шоколада потребовало от западно-европейцев столько времени, чтобы догадаться смешать какао с молоком для его получения в современном виде.

Ссылки


See Wiki: "... comes from Nahuatl, the language of the Aztecs, from the word chocolātl, which many sources say derived from xocolātl Nahuatl pronunciation: (ʃokolaːtɬ), combining xococ, sour or bitter, and ātl, water or drink.(8) The word chocolatl does not occur in central Mexican colonial sources, making this an unlikely derivation..."

См Вики: "...слово "шоколад" происходит от ацтекского слова "xocolātl" ("чоколатль"), что буквально означает "горькая вода" (науатль xocolli — "горечь", ātl — "вода")(2). Исходное слово xocolātl, однако, не встречается ни в одном из текстов колониального периода; его существование — гипотеза лингвистов... В 1875 году Даниэль Петер из Веве после многих неудачных экспериментов, наконец, сумел, добавив в число компонентов сухое молоко, получить первый молочный шоколад"

Переход: Ч - К
Термин "Калька"