October 2nd, 2019

tulip

Комментарий к «Дурак - это тормоз»от trueview в anti_fasmer

Вы подняли интересную тему. Слово "Дурак" известно всем хоть чуть-чуть знакомым с русским языком, что позволяет считать его исконно русским. Мы знаем, что исконные слова не существуют сами по себе. Они обрастают целым кустом похожих слов, что кстати и является критерием "исконности".

Анализуруя слово "Дурак" вы, однако, не приводите других похожих на него слов с похожим значением. Вы для начала нашли похожее, как вам показалось, по смыслу слово (#1) "морозить" и затем сравнили его с латинским словом (#2) morio(лат:ползучий), который вы перевели как "глупец". После этого оставив в покое само слово "Дурак" вы сравнивате слова со смыслом "смерть" и "быстрый", находя им латинские и украинские эквиваленты. Затем вы отвлеклись ещё больше, и только в конце, вы привели кальку с эстонского слова turakas(эст:дурачить).

Таким образом, вы представили слово "Дурак" как практически не имеющего русские корни, и т.к. эстонский язык содержит полную кальку со слова "Дурак", то вывод должен следовать только один: слово "Дурак" - это калька с эстонкого turakas, и вполне возможно имеет эстонские корни. Я надеюсь, что правильно передал вашу мысль.

Мне представляется неверным такой вывод, как результат отсутствия строгих логических построений в этой статье, т.к. вы позволили себе несколько очень вольных допущений. Я предлагаю вам рассмотреть простую альтернативу:
Слово "Дурак" - это калька со слова "трахать" в смысле "трахнутый" при учете переходов "Д-Т" и "К-Х"

Как вы сами можете видеть из фонетико-смысловой связки, слово "Дурак" изначально имел значение "трахнутый-стукнутый-контуженый", а не глупый. Результат то один и тот же, но нам открываются следующие перспективы:
1. Слово "Дурак" находится в богатом звуко-смысловом поле "трахать", что доказывает его исконно русскость.
2. Эстонское слово turakas - это не просто калька со слова "Дурак", а его полное заимствование из русского языка.

Я сейчас не хочу развивать эту тему дальше, но мне было бы интересно ваше мнение.

RE: Что в имени твоём: Дурак

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

tulip

Что в имени твоём: Гавно

tulip

Что в имени твоём: Ярмо