Ваше чутье вас не обманывает:
Слово "Ашуаль"(араб:левша) - это обратная калька с русского слова "левша" при учете устойчивого перехода "
У-В"
Слово "Шуляк"(стар-рус:левша) - это обратная калька с русского слова "левша" при учете устойчивого перехода "
У-В" и приставки "-як"
RE:
Существует устойчивый переход "Й/Е/Ё/Я/Ю - В" и обратно
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
