Прямой перевод: Home(англ:дом,звук:хоум) - Direct translation
Home(англ:дом,звук:хоум)
Предположение
Английское слово "Home"(англ:дом,звук:хоум) - это калька с русского слова "д-ом"
Английское слово "Home"(англ:дом,звук:хоум) - это калька с русского слова "д-ом" без учета компоненты деяния "Д/Т" и почти не слышного в английской речи префикса "H"(звук:Х). Таким образом, русский "д-ом" мог осмысливаться в английском изначально как процесс жилищного строительства "деять-ом".
Ссылки
Оммаж
Компонента: Д/Т - Деять, to-do(англ:делать), образователь глаголов неопределенной формы "Что делать"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"