Прямой перевод: Girl(англ:девушка;звук:гёрл) - Direct translation
Girl(англ:девушка;звук:гёрл)
Предположение
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского "кровила" как ссылка на месячные, которые отличают детородную девушку от недозрелой девочки
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского слова "кровила" как ссылка на месячные, которые отличают детородную девушку от недозрелой девочки при учете перехода "Г-К".
Английское слово "Girl"(англ:девушка;звук:гёрл) - это калька с русского слова "краля" при учете перехода "Г-К".
Ссылки
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Дочь" - это обратная калька со слова "чадо"
Казахское слово "Киз"(казах:девочка,дочь) - это калька с русского слова "казать" в смысле "показывающая лицо"
Слово "Король" - это калька от слова "хурал"(тюрк:курултай,всеобщий съезд)
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"