Что в имени твоём: Кинжал
Кинжал
Предположение
Слово "Кинжал" - это калька с фразы "гнуть жало" в смысле "согнутое лезвие"
Слово "Кинжал" - это калька с фразы "гнуть жало" в смысле "согнутое лезвие" при учете перехода "К-Г"
Слово "Кинжал" - это калька с фразы "кованное жало" при учете выпадения "В".
Ссылки
Переход "звонкий-глухой"
Падение звука: В
Слово "Шило" - это калька со слова "жало"
Stilus(лат:стилус) - это калька с русского слова "шило"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"