Мой комментарий к записи «Сладость сладкого шоколада» от sadko_msk в lengvizdika

А может проще:
Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком) при учете перехода "Ч-К"
RE:
Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком)
Слово "Какао" - это калька со слова "aqua"(лат:вода,звук:аква)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий