Мой комментарий к записи «Механизация (ленгвиздика)» от lengvizd в lengvizdika
Machine(англ:машина) - калька с русского слова "махание"
Слово "Автомат" - это калька с фразы "водить-мотать" в смысле "циклическое возвратно-поступательное действие"
Английское слово "Coil"(англ:катушка,звук:койл) - это калька с русских слов "свил, свалял"
Слово "Мех" - это калька со слова "мягкий"
Английское слово "Engine" - это калька с русского "огонь"(rus:fire)
Слова "Канитель" - это обратная калька со слова "тонкая"
Слово "Медь" - это калька со слова "мять"
Слово "Метла" - это калька со слова "мотало" в смысле "намотанное"
Слово "Конь" - это калька со слова "кованный"
Слово "Резина" - это калька со слова "резанная"
Слово "строить" - это калька со слова "строИть" в смысле "страивать" как технология кладки кирпичей где один кирпич кладется на два других
Слово "Кран" - это калька со слова "крыть" и окончания принадлежности -ан в смысле "принадлежащий крышке"
Слово "Тормоз" - это обратная калька со слова "смерть" в смысле "убить скорость"
Слово "Канат" - это обратная калька со слова "тянущий"
Слово "Мастер" - это производное от слова "место" с оттенком "месить"
Слово "Кирпич" - это калька со слова "крепче" в смысле "крепкий"
Слово "Топор" - это обратное прочтение слов "рубить", "работа"
Слово Бумага - это калька со слова "вымок"
Фарфор - из Тартарии
Turbine(англ:турбина) - это калька с русского слова "труба"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком)
Слово "Автомат" - это калька с фразы "водить-мотать" в смысле "циклическое возвратно-поступательное действие"
Английское слово "Coil"(англ:катушка,звук:койл) - это калька с русских слов "свил, свалял"
Слово "Мех" - это калька со слова "мягкий"
Английское слово "Engine" - это калька с русского "огонь"(rus:fire)
Слова "Канитель" - это обратная калька со слова "тонкая"
Слово "Медь" - это калька со слова "мять"
Слово "Метла" - это калька со слова "мотало" в смысле "намотанное"
Слово "Конь" - это калька со слова "кованный"
Слово "Резина" - это калька со слова "резанная"
Слово "строить" - это калька со слова "строИть" в смысле "страивать" как технология кладки кирпичей где один кирпич кладется на два других
Слово "Кран" - это калька со слова "крыть" и окончания принадлежности -ан в смысле "принадлежащий крышке"
Слово "Тормоз" - это обратная калька со слова "смерть" в смысле "убить скорость"
Слово "Канат" - это обратная калька со слова "тянущий"
Слово "Мастер" - это производное от слова "место" с оттенком "месить"
Слово "Кирпич" - это калька со слова "крепче" в смысле "крепкий"
Слово "Топор" - это обратное прочтение слов "рубить", "работа"
Слово Бумага - это калька со слова "вымок"
Фарфор - из Тартарии
Turbine(англ:турбина) - это калька с русского слова "труба"
Слово "Щелочь" - это калька со слова "Солька"
Английское слово Chocolate(англ:шоколад,звук:чоколат) - это калька с итальянской фразы "Cacao-latte" (ит:какао с молоком)