Почему "кровь" - "сворачиваться"? Я не вижу в прямой фонетической тождественности. В предложенной же вами связке "Гривна" = Коробить" отсутствует смысловое соответствие. Я бы предложил следующее: Слово "Кровь" - это калька со слова "крыть" в смысле "скрывать, скрытая" Гривна - это калька со слова "крона" RE: Слово "Карп" - это калька со слова "горб" Украинское слово Карбованец(укр:червонец) - это калька с русского слова "червонец" Червонный - Кровяный, цвета крови Слово "Корона" - это калька со слова "охрана" Слово "Короб" - это калька со слова "крепкий" в значении "крыть" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий