Мой комментарий к записи «к штыку приравняем стило» от lengvizd в lengvizdika

Слово "Шило" - это калька со слова "жало" при учете перехода "Ш-Ж"
RE:
Что в имени твоём: Шило
Запрет перехода Ш/Щ - Ж
Прямой перевод: Stilus(лат:стилус) - Direct translation

Слово "Кинжал" - это калька с фразы "гнуть жало" в смысле "согнутое лезвие" при учете перехода "К-Г"
Слово "Кинжал" - это калька с фразы "кованное жало" при учете выпадения "В".
RE:
Что в имени твоём: Кинжал

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий