Имя "Володя" - это обратная калька с имени "Адольф" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
