Machine(англ:машина) - калька с русского слова "махание" Слово "Автомат" - это калька с фразы "водить-мотать" в смысле "циклическое возвратно-поступательное действие" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
