Прямой перевод: Nation(англ:нация,звук:нэйшн) - Direct translation
Nation(англ:нация,звук:нэйшн)
Предположение
Английское слово "Nation(англ:нация,звук:нэйшн) - это калька с русских слов "наши, нашенские".
Ссылки
"наши - значит те, кто с нами, или в слова играя 2" by xenumgate in lengvizdika
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"