Мой комментарий к записи «Идиш и немецкий» от s_yaroslav

Слово "Боярин" - это калька со слова "бой" в смысле "принадлежащий бояру" при учете окончаний "-ар" и "-ин".
RE:
Что в имени твоём: Боярин
Выглядит так, что первоначальное значение слова Knight было "ничто, нет"(герм:nichts;англ:nothing,naught,nought,no,not,nix), "из грязи", "незнатного происхождения"
Слово "Сударь" - это калька со слова "судебный"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий