Костёр
Предположение
Слово "Костёр" - прочитанное как "кост-стёр" это одновременно обратная калька со слова "жечь" и калька со слова "жар"
Слово "Костёр" - прочитанное как "кост-стёр" это одновременно обратная калька со слова "жечь" и калька со слова "жар" при учете перехода "СТ-Ж".
Слово "Костер" - это калька со слова "стереть" при учете приставки "К"
Ссылки
Любая из букв или [ЩшчЖ] может переходить в любое двух-буквенное сочетание из [Сзц][ТдКгх] и обратно
Переход: СТ/ШТ - Щ - СК/СГ/СХ/СЧ
Слово "Жечь" - это калька со слова "стух"
Слово "Пожар" - это калька со слова "пустырь" в смысле "опустошающий"
Слово "Тереть" - это калька со слов "терять, тратить"
Слово "тереть" - это калька со слов "тереть, драть, отодрать, отворить, дверь, топор" и обратная калька со слов "рот, рвать, рыть"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"