viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Category:

Прямой перевод: Puck(англ:шайба,звук:пак) - Direct translation

Puck(англ:шайба,звук:пак)

Предположение


Английскор слово "Puck"(англ:шайба,звук:пак) - это калька с русского слова "пихать"

Английскор слово "Puck"(англ:шайба,звук:пак) - это калька с русского слова "пихать" при учете перехода "К-Х"

Ссылки


Игра Футбол эзотерически представляет разметкой поля двух гиганских борцов, которые "оживляются" игроками противоборствующих команд, которые пытаются загнать "яйцо" в "зад" другому борцу. Хоккей - то же самое, но одной гигантской рукой (5 полевых игроков) и на скользкой (напомаженной) "коже"
Английское слово "Hockey"(англ:хоккей,звук:хакки) - это калька с английского слова "hook"(англ:крюк,звук:хук)
Слово "Клюшка" - это калька со слова "хлёсткий"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"
Tags: "пихать", english, вяк, слова, спорт
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments