viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Category:

Прямой перевод: Chew(англ:жевать,звук:чю) - Direct translation

Chew(англ:жевать,звук:чю)

Предположение


Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать"

Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать" при учете перехода "Ч-Ж".

Ссылки


англ. chew, chaw (жевать, жамкать, жвачка); из этой же серии всякие комки, объединения, соединения by s_yaroslav in lengvizdika
Переход "Ч - Ж" можно представить как комбинацию переходов "Ч-К", "К-Г", и "Г-Ж"
Существует устойчивый переход "[Хкгч]-[ШщЖ]" и обратно
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"
Tags: english, еда, перевод, слова, тело
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments