Прямой перевод: Cork(англ:пробка) - Direct translation
Cork(англ:пробка)
Предположение
Английское слово "Cork"(англ:пробка) - это калька с русского слова "корка"
Ссылки
From wiki "Пробка": "...деревья обрастают неправильно растрескавшейся пробковой корой, которую впервые снимают примерно на 25 году жизни дерева"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"