Прямой перевод: Amalgam(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам) - Direct translation
Amalgam(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам)
Предположение
Английское слово "Amalgam"(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам) - это калька с русского слова "мелким мельчим" в смысле "измельченный"
Английское слово "Amalgam"(англ:амальгама смесь,звук:эмАлгам) - это калька с русского слова "мелким мельчим" в смысле "измельченный" при учете перехода "Г-К".
Ссылки
Переход "звонкий-глухой"
Компонента "М" имеет общий смысл "муть", "смесь", "месить", "замес", "зачать"
Слово "Мальчик" - это калька со слов "малёк, молоко" в смысле "мелкий и молокосос"
Представляется, что слово Душ лежит смысловом поле "плотный", "тесный"
Слово "Ломать" - это обратная калька со слова "малый" в смысле "делать малым"
Представляется, что английское слово Multiply(англ:умножить) имеет хорошое соответствие русскому слову Молоть
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"