Единорог
Предположение
Геральдический символ "Единорог" - это обратная калька с английского слова "Crowned(англ:увенчанный коронованный,звук:крАунд") в смысле "коронованный"
Геральдический символ "Единорог" - это обратная калька с английского слова "Crowned(англ:увенчанный коронованный,звук:крАунд") в смысле "коронованный" при учете перехода "Г-К".
Ссылки
Единорог в геральдике from wiki
Лев и единорог from wiki
Переход "звонкий-глухой"
Геральдический символ "Двуглавый орёл" - это калька с английского слова "Ruler"(англ:правитель,звук:рУлэр) содержащий два симметрично сдвоенных слова "орёл"
Геральдический символ "Орел" - это обратная калька с английского слова "rule"
Слово "Корона" - это калька со слова "охрана"
Имя Хронос лежит в смысловом поле "хоронить", "прятать", "скрытый", "не видный"
Слово "Охрана" - это обратная калька с фразы "на руки"
Слово "Коран" - это калька с русского слова "нарок" в смысле "изречения"
Слово "Нарок" - это обратная калька со слова "хранить"
Единорог (как и корона, коран) несет в себе смысл объединения, мирного союза, плавильного котла народов
Представляется, что Гриф (грифон) назван по передним орлиным лапам с когтями для схватывания, которыми он скребет, забирает, захватывает, хапает
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"