Прямой перевод: Sphinx(англ:Сфинкс) - Direct translation
Sphinx(англ:Сфинкс)
Предположение
Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный"
Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный" при учете перехода "Ф-В".
Ссылки
Юрий Абарин "...Дырка на голове большого Сфинкса - это следы крепления огромной позолоченной царской короны ... дырка в голове всего 1.5 м глубиной и закрыта сегодня люком..."
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Винт" - это калька со слова "вынуть" в смысле "вынимаемый в отличии от гвоздя"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"