Прямой перевод: Position(англ:позиция,звук:пазИшн) - Direct translation
Position(англ:позиция,звук:пазИшн)
Предположение
Английское слово "Position"(англ:позиция,звук:пазИшн) - это калька с русского слова "посиживание"
Английское слово "Position"(англ:позиция,звук:пазИшн) - это калька с русского слова "посиживание" при учете прехода "З-С" и выпадения "В".
Ссылки
Падение звука: В
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Суд" - это калька со слова "сидеть" в смысле "заседать"
Слово "Штат" - это калька со слова "сидеть" в смысле "судебное правление" и упрощенная калька со слова "государство"
Слово "Ждать" - это калька со слов "сидеть, годить"
Слово "Зад" - это калька от слова "сидя"
Компонента "СТ" выражает "замедление", "остановка", "установка", "прерывание", "падение вниз". Звук "Щ" использующийся в замещении "СТ" имеет тот же смысл
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"