Прямой перевод: False(англ:ложный,звук:фолс) - Direct translation
False(англ:ложный,звук:фолс)
Предположение
Английское слово "False"(англ:ложный,звук:фолс) - это калька с русской фразы "во лжи"
Английское слово "False"(англ:ложный,звук:фолс) - это калька с русской фразы "во лжи" при учете переходов "Ф-В" и "С-Ж".
Ссылки
entry titled "фальшивая ложь (ленгвиздика)" by lengvizd in lengvizdika.
Переход "звонкий-глухой"
Существует устойчивый фонетический переход от любой буквы из [Сзц] в любую из [Хкгчщшж] и обратно
Компонента ЛС/СЛ с любыми заменами "С" на её устойчивый переход несёт значение "лежать, ложить, осело, осаждать, оседать, осадок, стелиться, селить, слой, плоскость"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"