viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Categories:

Прямой перевод: Bind(байнд`англ:связывать) - Direct translation

Bind(байнд`англ:связывать)

Предположение


Bind(байнд`англ:связывать) - это калька с русского слова "путать"

Bind(байнд`англ:связывать) - это калька с русского слова "путать" при учете перехода "Б-П" и выпадения "Н"

Ссылки


comment by s_yaroslav in lengvizdika: ПУТать-ПУТаница-ПУТы-ПУЧок-сВЯЗка... англ. bound «связывать», а так же: bend, bind, band, bond, bundle, bun, bunch, batch, pack, pact, path, facia, fascia, fascicle, fascicule и пр.
Переход "звонкий-глухой"
Падение звука: Н
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"
Tags: english, Ярослав, вяк, перевод, слова
Subscribe

  • Прямой перевод: Craft(крэфт`англ:мастерство)

    Craft(крэфт`англ:мастерство) Предположение Слово "Craft"(крэфт`англ:мастерство) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "скрывать" в…

  • Что в имени твоём: Павел

    Павел Предположение Имя "Павел" близко по звучанию и смыслу к слову "повёл" в значении "ведущий" Ссылки Имя…

  • Что в имени твоём: Толпа

    Толпа Предположение Слово "Толпа" близко по обратному звучанию и смыслу к слову "оплот" в значении "плотная" Ссылки Слово "Полотно" -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments