Прямой перевод: Read(рид`англ:читать) - Direct translation
Read(рид`англ:читать)
Предположение
Слово "Read"(рид`англ:читать) - это калька с русского слова "зреть"
Слово "Read"(рид`англ:читать) - это калька с русского слова "зреть" при учете перехода "З-С" и выпадения приставки "С".
Ссылки
comment by valera47 on an entry in lengvizdika
Переход "звонкий-глухой"
Звук "С" в начале слова может быть интерпретирован как приставка и соответственно отброшена от корня как таковая
Слово "Читать" - это калька со слова "очи" в форме возможного слова "очить" в смысле "смотреть, водить очами"
Слово "Учить" - это калька со слова "очи" в форме возможного слова "очить" в смысле "смотреть"
Слово "Учитель" - это калька со слова "читать" в смысле "наставник по чтению"
TeaCHer - уЧиТель
Английское слово "Teach"(англ:учить,звук:тич) - это обратная калька с русского слова "учить"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"