viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Category:

Прямой перевод: Grave(грэйв`англ:могила) - Direct translation

Grave(грэйв`англ:могила)

Предположение


Слово "Grave"(грэйв`англ:могила) - это калька с русских слов "гравий, гроб" в смысле "погребение"

Слово "Grave"(грэйв`англ:могила) - это калька с русских слов "гравий, гроб" в смысле "погребение" при учете перехода "В-Б"

Ссылки


Символьный переход В-Б обусловлен тождественностью написания кириллической прописной "в"(рус звук:вэ) и прописной латинской "b"(англ:Б, рус звук:би)
Компонента [Кгхч]Р имеет значения "скрытый, защищенный, крепкий, покрытый, кривой, неровный"
Английское слово "Grave" - это калька с русского слова "горевать"(rus:grieve)
Слово "Могила" - это калька со слова "мгла". Слово "Могила" - это калька со слова "могли"
Слово "Могила" - это обратная калька со слова "лежмя"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"
Tags: "крыть", english, вяк, перевод, слова, смерть
Subscribe

  • Что в имени твоём: Вагон

    Вагон Предположение Слово "Вагон" близко по звучанию и смыслу к слову "выгон" в значении "выгнать, перегнать, подвижной состав" Ссылки…

  • Что в имени твоём: Монарх

    Монарх Предположение Слово "Монарх" разложенное как "мон-арх" близко по звучанию и смыслу к фразе "моно иерарх" в значении "единый правитель,…

  • Что в имени твоём: Монах

    Монах Предположение Слово "Монах" - это производное от слова "моно" в значении "одинокий, неженатый" Ссылки Слово "Церковь" - это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments