Прямой перевод: Tax(тэкс`англ:налог) - Direct translation
Tax(тэкс`англ:налог)
Предположение
Слово "Tax"(тэкс`англ:налог) - это обратная калька со слова "уход"
Слово "Tax"(тэкс`англ:налог) - это обратная калька со слова "уход" при учете переходов "Т-Д" и "К-Х".
Ссылки
Tax(англ:налог) - Тухес(идиш:жопа)
Слова "Коза" - это калька со слова "указывать" в смысле "показываемая в налогах по закону"
Что в имени твоем: Государство
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"