viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Прямой перевод: Me(англ:мне)

Me(англ:мне)

Me(англ:мне) = Мы

Английское слово Me(англ:мне) хорошо соответствует русскому Мы, приблизительно так же, как You(англ:вы) и Вы. Последнее просто более употребительно. Хорошо известная фраза "Мы, Николай Второй" используемая в насмешливом тоне, тем не менее хорошо демонстрирует использование уважительного Мы как кальку английского Me(англ:мне) в смысловом значении "Я": "Я, Николай Второй".
Tags: вяк, перевод, слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments