Прямой перевод: Clitoris(клИтэрис`англ:клитор) - Direct translation
Clitoris(клИтэрис`англ:клитор)
Предположение
Слово "Clitoris"(клИтэрис`англ:клитор) - это калька с русского слова "гулять" в смысле "гулящий, болтающийся"
Слово "Clitoris"(клИтэрис`англ:клитор) - это калька с русского слова "гулять" в смысле "гулящий, болтающийся" при учете перехода "К-Г" и английского окончания принадлежности "-ER" и окончания "-ИС".
Ссылки
Переход "звонкий-глухой"
Суффих Р имеет значение "при" в смысле "обеспечивающий что-то, работающий с чем-то, делающий что-то, находящийся при чем-то, предназначенный для чего-то"
Слово "Калитка" - это калька с возможного слова "гулятка" в смысле "гуляющая, вращающаяся, болтающаяся" в значении "не зафиксированная"
Слово Угол находится в смысловом поле "излучина", "изгиб", "изогнутая", "меняющий", "изменяющийся", "загогулина", "гулять", "неровный", "отколотый"
Слово "Угол" - это калька со слов "укол, колоть"
Слово "Член" - это калька со слов "колено, гуляние, около" и обратная калька со слов "наличие, лежать" в смысле "ограниченная свобода движения около своего обычного положения"
Слово "Гулять" - это обратная калька со слова "лежать" в смысле "ограниченная подвижность лежащего или вдоль положенного"
Коло - угол, уклон, отклонение, скользкий, покачивающийся, раскачиваемый, вращающийся, вокруг, крутящийся, болтающийся, крутой, рассеяние
Слово "Ключ" - это обратная удвоенная калька со слова "угол" в смысле "изогнутый"
Слово "Голова" - это калька с возможного слова "гулявая" в смысле "гулять, двигаться" в значении "подвижная"
Слово "Глаз" - это калька со слова "гулящий" в смысле "подвижный"
Agile(англ:проворный) = жилистый, лягающий, жуликоватый, злой, желчный
Слово Glue (англ:клей) это просто калька с русского слова Клей, если учесть переход "Г-К" и прочитать английское "ue"(звучит как "у") русское "ей"
Око - это глазное отверстие, а глаз - это глазное яблоко
На тему: Тело
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"