Мой комментарий к записи «Что бы это значило: Пугать» от viakviak в lengvizdika
К вам просьба: когда вы отвечаете на коммент, пожалуйста нажмите на ОТВЕТ под комментом вместо ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ, чтобы лучше отслеживать нить разговора.
По существу: "...фонетика не всегда отражает смысл. Не во всех случаях кплька работает..." Я с вами согласен, что слова с совпадающей фонетике/звучанием часто не совпадают по смыслу. Прошу обратить внимание, что понятие "кальки" включает в себя требование совпадений по обоим критериям одновременно: как по звучанию, так и по смыслу. Поэтому ваше замечание, что калька не работает, потому что фонетика не всегда отражает смысл не корректно, т.к. противоречит определению "кальки".
По существу: "...фонетика не всегда отражает смысл. Не во всех случаях кплька работает..." Я с вами согласен, что слова с совпадающей фонетике/звучанием часто не совпадают по смыслу. Прошу обратить внимание, что понятие "кальки" включает в себя требование совпадений по обоим критериям одновременно: как по звучанию, так и по смыслу. Поэтому ваше замечание, что калька не работает, потому что фонетика не всегда отражает смысл не корректно, т.к. противоречит определению "кальки".