Прямой перевод: Exploit(иксплОйт`англ:использовать) - Direct translation
Exploit(иксплОйт`англ:использовать)
Предположение
Слово "Exploit"(иксплОйт`англ:использовать) - это калька с возможного русского слова "использать" в смысле "использовать" с оттенком "плут, плутовство"
Слово "Exploit"(иксплОйт`англ:использовать) - это калька с возможного русского слова "использать" в смысле "использовать" с оттенком "плут, плутовство" при учете выпадения "С/З"
Ссылки
Падение звука: В
Падение звука: С
Переход "звонкий-глухой"
Начальное "Ex-"(англ:экс) - это калька с русской приставки "из-", "с-" отвечающий на вопрос "откуда?"
Слово "Explosion"(Экспложн`англ:взрыв) - это калька с возможной русской фразы "из полыхня" в смысле "полыхнуло и затем бахнуло"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"