Прямой перевод: Pirate(пАйрэт`англ:пират) - Direct translation
Pirate(пАйрэт`англ:пират)
Предположение
Слово "Pirate"(пАйрэт`англ:пират) - это калька с русского слова "брать"
Слово "Pirate"(пАйрэт`англ:пират) - это калька с русского слова "брать" при учете перехода "П-Б"
Ссылки
Переход "звонкий-глухой"
Слово "Прут" - это калька со слов "прёт, переть, выпирать" как в значении "ветка", так и в названии бурной реки
Слово Император является калькой слова "Импортёр". Представляется, что слово Император лежит в смысловом поле "импорт", "амбар", "эмпория", "порт", "важный"
Английское слово "Respiratory"(англ:дыхательный,звук:рЭсп
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"