Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Negro(нИгроу`англ:негр) - Direct translation» от viakviak…
Я не заморачиваюсь вопросами "почему?" и "как?". Я просто фиксирую факты. Примеры инверсий:
Английское название "Sargasso"(англ:Саргассово,звук:саргЯсо) - это обратная калька с "grass"(англ:трава,звук:грэс)
Слово "Бурить" - это обратная калька со слова "рубить"
Слово "Глотать" - это обратная калька со слова "толкать"
Слово "Губить" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "пихать к смерти"
Слово "Двигать" - это обратная калька со слова "ход"
Слово "Копать" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Нудеть" - это обратная калька со слова "тянуть" в смысле "тянуть голосом"
Слово "Сопеть" - это обратная калька со слова "пусто" в смысле "пустой голос без речи"
Слово "Хавать" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "запихивать в рот"
Слово "Целовать" - это обратная калька с фразы "в-лицо"
Слово "Чистить" - это обратная калька со слова "стекать"
Слово "Шипеть" - это обратная калька со слова "пищать" в смысле "голос без речи"
Английское слово "Caliber"(англ:калибр диаметр,звук:кЭлэбр) - это обратная калька с русского слова "рубилка" в смысле "инструмент для отрезания"
Слово "Алмаз" - это обратная калька со слова "земля"
Слово "Боты" - это обратная калька со слова "топать"
Слово "Верба" - это обратная калька со слова "первая"
Слово "Волна" - это обратная калька со слова "налив"
Слово "Гвоздь" - это обратная калька со слова "стук"
Слово "Город" - это обратная калька со слова "торг"
Слово "Дерево" - это обратная калька со слова "выродить"
Слова "Жена" - это обратная калька со слова "носить" в смысле "способная вынашивать"
Английское название "Sargasso"(англ:Саргассово,звук:саргЯсо)
Слово "Бурить" - это обратная калька со слова "рубить"
Слово "Глотать" - это обратная калька со слова "толкать"
Слово "Губить" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "пихать к смерти"
Слово "Двигать" - это обратная калька со слова "ход"
Слово "Копать" - это обратная калька со слова "пихать"
Слово "Нудеть" - это обратная калька со слова "тянуть" в смысле "тянуть голосом"
Слово "Сопеть" - это обратная калька со слова "пусто" в смысле "пустой голос без речи"
Слово "Хавать" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "запихивать в рот"
Слово "Целовать" - это обратная калька с фразы "в-лицо"
Слово "Чистить" - это обратная калька со слова "стекать"
Слово "Шипеть" - это обратная калька со слова "пищать" в смысле "голос без речи"
Английское слово "Caliber"(англ:калибр диаметр,звук:кЭлэбр) - это обратная калька с русского слова "рубилка" в смысле "инструмент для отрезания"
Слово "Алмаз" - это обратная калька со слова "земля"
Слово "Боты" - это обратная калька со слова "топать"
Слово "Верба" - это обратная калька со слова "первая"
Слово "Волна" - это обратная калька со слова "налив"
Слово "Гвоздь" - это обратная калька со слова "стук"
Слово "Город" - это обратная калька со слова "торг"
Слово "Дерево" - это обратная калька со слова "выродить"
Слова "Жена" - это обратная калька со слова "носить" в смысле "способная вынашивать"