Что бы это значило: Чокаться
Чокаться
Предположение
Слово "Чокаться" - это калька со слова "стукаться"
Слово "Чокаться" - это калька со слова "стукаться" при учете перехода "Ч-СТ".
Ссылки
Любая из букв или [ЩшчЖ] может переходить в любое двух-буквенное сочетание из [Сзц][ТдКгх] и обратно
Слово Стакан - это калька со слова "стекание"
Слово "Чекушка" - это калька со слова "стакашка" в смысле "маленький стакан"
Слово "Бутылка" - это калька с возможного слова "водылька" в смысле "воду алкать" в значении "для питьевой воды"
Стекло - "стекало", "вытекло"
Слово "Чаша" - это обратная калька со слова "стекать"
Слово "Щиколотка" - это калька с возможного слова "стекалотка" в значении "стекалочка", что очевидно имеет смысл "место стекания мочи"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"