Мой комментарий к записи «Гость (этимология)» от s_yaroslav

Обратите ваше внимание на фонетический переход "П-В" в следующих примерах и судите сами насколько он применим:
Выражение "Паки и Паки" - это калька с фразы "еще и ещё"
Английское слово "Corrupt"(англ:развращать,звук:кэрАпт) - это калька с русских слов "скрывать, кроет, крыть"
Слово "Fall"(фол`англ:падение осень) - это калька с русского слова "пал" в смысле "падать"
Английское слово "Fell"(англ:упал,звук:фэл) - это калька с русских слов "упал пал выпал вал вывалил"
Английское слово "Field"(англ:поле,звук:филд) - это калька с русской фразы "пыль деять" в смысле "поле"
Английское слово "Fish" - это калька с русского слова "пища"
Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело"
Английское слово "Flight"(англ:полет,звук:флайт) - это калька с русского слова "полёт"
Слово "Float(флОут`англ:плыть)" - это калька с русского слова "плыть"
Английское слово "Foot" - это калька с русского слова "пята"
Английское слово "Friend"(англ:друг;фрэнд) - это калька со слова "принятый"
Английское слово "Fuck"(англ:ебать,звук:фак) - это калька с русского слова "пихать"
Слово "Gaff"(гэф`англ:багор) - это обратная калька с русского слова "пихать"
Английское слово "Ledge"(англ:выступ,звук:лэдч) - это калька с русского слова "плечо"
Слово "Panic"(пЭник`англ:паника) - это калька с русского слова "вон" в смысле "выгоняющее"
Слово "Paper"(пЭйпэр`англ:бумага) - это калька с русского слова "вывар" в смысле "выварить" как основу технологии изготовления бумаги
Английское слово "Park"(англ:парк) - это обратная калька с русского слова "укрывать" в смысле "укрытый, защищенный"
Английское слово "Place"(англ:место,местечко,звук:плэйс) - это калька с русского слова "улус" в смысле "волость, область"
Слово "Prank"(англ:розыгрыш,звук:прэнк) - это калька с русского слова "вранье"
Слово "Supper"(сАпэр`англ:ужин) - это калька с возможного русского слова "свар" в смысле "сварить"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий