Ныть
Предположение
Слово "Ныть" - это обратная калька со слов "тон, тянуть" в смысле "тянуть голосом"
Ссылки
Слово "Нудеть" - это обратная калька со слова "тянуть" в смысле "тянуть голосом"
Слово "Annoy"(энОй`англ:раздражать) - это калька с русского слова "ной" в смысле "ныть"
Слово "Тон" - это калька со слова "тянуть"
Английское слово "Cotton"(катн`англ:хлопок) - это калька с русского слова "катанный" и обратная калька со слова "нитка"
Continue(англ:продолжать,тянуться) = тяну
Слово "Танец" - это калька со слова "тянеца" в смысле "тянуться"
Слово "Тень" находится в звуко-смысловом поле "тянуться"
Слово "Штаны" - это калька со слова "стянуть"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"