Слово "Лиман" - это калька со слова "ломаный" и обратная калька со слова "мель" в смысле "испорченный, мелководный" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
