viakviak (viakviak) wrote,
viakviak
viakviak

Category:

Чтобы это значило: Стрикусы

Стрикусы


Полный текст из "Слово о полку Игореве":

"Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же воззни стрикусы оттвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу".

Как хорошо известно из истории появления оригинального текста "Слова", он был написан слитно. Разделение текста на отдельные слова и наполнение его гласными буквами было произведено уже после его находки. Поэтому, имеет полный смысл обсудить варианты непонятных слов с использованием других слов его окружающих и с пониманием, что гласные буквы могут легко меняться.

Я предлагаю рассмотреть возможность прочитания фразы "утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду" как "утръ же вознеся́, трикусы оттвори врата Нову-граду". Слово вознеся́ здесь означает "как только вознесётся".

Таким образом обсуждаемый здесь текст может быть прочитан нами так:
"Скочи от них лютым зверем в плену ночи из Белого города объятый синей мглой. Как утро вознесётся, трахайся отворить ворота Новгорода и расшиби славу Ярослава."

Как видите, рассматриваемый оригинальный текст может быть прочитан на современном русском языке без особых натяжек.

Таким образом непонятное слово "стрикусы" возможно было изначально простым русским "трахаться", скорее всего в смысле "тряхануть" ворота.

Ссылки


Статья от TrueView Стрикусы
Викисловарь "вознести"

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]
Tags: вяк, история, мнение, перевод, этнос
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments

BestJoe Doe

October 21 2019, 01:17:18 UTC 3 months ago

  • New comment
А может "три крысы открыли ворота Новгорода и разбили славу Ярослава".