Мой комментарий к записи «Что в имени твоём: Хлам» от viakviak в lengvizdika

Увазаемый Ярослав, мне кажется, что вы просто утрируете мои слова. Я же предполагаю, что слово "малый" - это базовое слово, т.е. "корешок". А вот слово "лом, ломать" - это уже производное от него, а не чистая "калька". Отличие в том, что из производного нельзя вывести базовое понятие, как вы это показываете на примере "ломаного рогатого скота" (смешно, однако). Как видите, не всё есть "калька" (двусторонняя связь одного уровня). Есть ещё и иерархия - от базового к производным. Это важная часть генезиса словообразования.

В дополнение, ещё немного примеров обратных калек:
Слово "Châssis"(чАси`фр:шасси,рама) - это обратная калька с русского слова "ящик"
Слово "Laser"(лЭйзэр`англ:лазер) - это обратная калька со слова "резал"
Слово "Кнут" - это обратная калька со слов "тонкий, тянучий"
Слово "Canon"(кЕнон`англ:канон,правило) - это обратная калька с русского слова "наука" в смысле "принятое учение"
Слово "Gold"(голд`англ:золото) - это обратная калька с русского слова "долг"
Слово "Justice"(джАстис`англ:справедливость,юстиция) - это обратная калька с русского слова "судиться"
Слово "Злак" - это обратная калька со слова "колос"
Слово "Angel"(Энджл`англ:ангел) - это обратная калька с возможного русского слова "легонь" в смысле "легонько, легкий", что объясняет возможность летать
Слово "Сечь" - это обратная калька со слова "часть" в смысле "отдельная, независимая"
Слово "Дерево" - это обратная калька со слова "выродить"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий