В тему: Слово "Брод" - это калька со слова "перейти" Слово "Суббота" - это калька со слова "свобода" Слово "Liberty"(лИбэрти`англ:свобода) - это обратная калька с русского слова "отрубил" Слово "Rebel"(рэбл`англ:бунтарь,мятежник) - это калька с русского слова "рубил" в смысле "отрубить, отрезать" и обратная калька с английского слова "Liberty"(лИбрти`свобода) Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий