Омонимы - это слова с полностью одинаковым написанием/звычание и разными смыслами. Синонимы - это слова с абсолютно разным написанием/звучанием, но с одним и тем же смыслом. Ни то, ни другое не подходит под определение кальки. Представьте себе систему координат: звучание по одной шкале, а смысл по другой. В такой системе координат каждое слово будет изображаться точкой. Как и физике, здесь можно рассуждать о расстоянии между точками-словами. Близкие точки как и звезды будут создавать "кластеры" илин"звуко-смысловые поля" тяготеющих друг к другу слов. Если предположить, что слова создаются людьми как необходимость обозначить новые понятия в процессе труда или торговли, новые понятия скорее всего будут озвучиваться близко к уже существующим словам, но с небольшой разницей, чтобы избежать путаницы. Новые слова будут сложнее и длиннее существующих. Чтобы проверить эту гипотезу, я использую два понятия: "калька" и "зависимость". "Калька" - это ближайшее слово к рассматриваемому без рассмотрения какое из этих двух слов может быть изначальным. "Зависимость" - это слово от которого рассматриваемое слово зависит, т.е. зависимость должно существовать заранее, даже не будучи самым близким. "Зависимость" всегда проще рассматриваемого слово и является частью его смысла. Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий