Титул "Samurai"(сЭмурай`англ:самурай) - это калька с русской фразы "с Амура я" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
