Что в имени твоём: Сыр
Сыр
Предположение
Слово "Сыр" - это калька со слова "сырой" в смысле "не вполне твердый"
Ссылки
Английское слово "Crude"(англ:сырой грубый необработанный,звук:крюд) - это калька с русского слова "сыреть"
Слово "Fresco(фрЭско`англ:фреска)" - это калька с русского слова "образок"(rus:icon,little image)
Слово "Скульптор" - это калька с возможного слова "сколупатор"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"