Балык - это калька со слов "колбаса, хлеб, хлябь". Браво! Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий