Мой комментарий к записи «огурец с кукурузой (ленгвиздика)» от lengvizd в lengvizdika

Очень интересное наблюдение! Кроме "Рас-тение" добавьте туда же "зер-но", a с учетом устойчивого фонетического перехода "СТ-Щ/Ж" еще и "рожь", "роща":
Слово "Просо" - это калька со слова "Бросить"
Слово "Рожь" - это калька со слова "рожать"
Слово "Пшеница" - это калька с возможного слова "посеяница" в смысле "посеянная, для посеяния"
Слово "Злак" - это обратная калька со слова "колос"
Слово "Зерно" - это калька со слова "сорное" в смысле "сор, мусор, мусорное"
Слово "Corn"(корн`англ:кукуруза) - это калька с русского слова "зерно"
Слово "Тростник" - это калька с фразы "трава растёт" в смысле "переросшая трава"
Английское слово "Grass"(англ:трава,звук:грэс) - это калька с русского слова "грязь" в смысле "покрывает грязь"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий